记得别伊时，桃花柳万丝。
新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪。
才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指韶光过。
记得别伊时，桃花柳万丝。
才道莫伤神，青衫湿一痕。
无聊成独卧，弹指韶光过。
记得别伊时，桃花柳万丝。
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。
翻译
那时，天气也刚好是这时。却醉倒了。 心中有事，酒未入唇，人就醉了。此时，冷雨敲窗。屋内，烛光摇曳，残香仍袅袅，伊人已不在。 秋情依旧。孤独的你，是那散落的梧桐叶子，——不起时光，风雨，化作黄叶飘去。刚刚还在劝慰自己，不要黯然神伤。可青衫已湿，不知是何时滴落的泪。回想与伊人分别的时候，正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外，杨柳如烟，丝丝弄碧。当寂寞在唱歌的时候，伊人唱着寂寞，执子之手，与你分离。
注释
①中酒：醉酒。
②青衫句:谓由于伤心而落泪，致使眼泪沾湿了衣裳。青衫，古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
③弹指句:弹指，极短的时间。本为佛家语。《翻译名义集·时分》:“《僧祗》云，十二念为一瞬，二十瞬为一弹指。”韶光，美好的时光，此处指春光。”
作者：纳兰性德：出自《菊花新·用韵送张见阳令江华》
作者：纳兰性德：出自《满庭芳·堠雪翻鸦》
作者：纳兰性德：出自《菩萨蛮·隔花才歇廉纤雨》
作者：纳兰性德：出自《菩萨蛮·春云吹散湘帘雨》
作者：纳兰性德：出自《四和香·麦浪翻晴风飐柳》
作者：纳兰性德：出自《河渎神·风紧雁行高》
作者：纳兰性德：出自《好事近·帘外五更风》
作者：纳兰性德：出自《好事近·帘外五更风》
作者：纳兰性德：出自《浣溪沙·咏五更和湘真韵》
作者：纳兰性德：出自《眼儿媚·咏红姑娘》